Friday 26 March 2010

Despre Radu; About Radu; Über Radu

Micutul Radu s-a nascut la data 16 noiembrie 2009 in Bucuresti, Romania.
Deoarece el nu a putut respira, a fost transferat la spitalul Marie Curie din Bucuresti unde a fost diagnosticata o tumoare Cranio-Maxilara, foarte rara.
In toata lumea se cunosc mai putin de 50 de cazuri asemanatoare. Acesta tumoare este agresiva si se dezvolta foarte rapid.
Tumoare creste spre ochiul lui Radu, spre creier si spre caile respiratorii. Din aceasta cauza, el nu poate respira, vorbi sau manca normal.
Doctorii recomanda ca acest Gliom Nasal sa fie neaparat operat.
Datorita lipsei de experienta si a aparatelor necesare, doctorii din romania nu sunt capabili sa il opereze pe Radu.



Little Radu was born November 16th 2009 in Bucharest, Romania.
As he was not able to breath he was brought to the Bucharest Marie-Curie-Hospital, where he was diagnosed having a very rare facial Cranio-Maxilo-Tumor.
Worldwide there are known less than 50 comparable cases. That type of tumor is very aggressive, developing rapidly.
It is sprouting towards Radus eye, his brain and his respiratory tract. Therefore, he is neither able to breath or to speak, nor to eat.
The doctors advised that this so-called “Gliom nasal” urgently needs to be removed.
Due to a lack of experience and equipment, unfortunately the physicians in Romania are unable to operate on Radu.



Der kleine Radu wurde am 16 November in Bukarest, Rumänien, geboren.
Da er nicht atmen konnte, wurde er in in das Marie-Curie-Krankenhaus in Bukarest gebracht, wo ein seltener Cranio-Maxilo-Tumor an Gesicht diagnostiziert wurde.
Weltweit sind weniger als 50 vergleichbare Fälle bekannt. Diese Art von Tumor ist sehr aggressiv und wächst sehr schnell.
Er wächst in die Richtung von Radus Augen, seinem Gehirn und seiner Luftröhre. Deshalb ist er weder fähig zu atmen, noch zu sprechen oder zu essen.
Die Ärzte emfiehlen das sogenannte 'Nasale Gliom' dringest zu entfernen.
Wegen mangelnder Erfahrung und Ausrüstung sind die Ärzte in Rumänien nicht fähig Radu zu operieren.