Blogul Lui Radu
Va rugam sa alegeti pagina pe care doriti sa o vizitati din lista din partea dreapta a blogului.
Pentru marimea originala a imaginilor, va rugam sa faceti o data clic pe ele.
Va multumim.
Radu's blog
Please choose the sites you want to visit from the menue on the right side.
Please click once on the images to see them in their original size.
Thank you.
Radus Blog
Bitte wählen Sie eine Seite, die Sie besuchen möchten, aus dem Menü auf der rechten Seite aus.
Bitte klicken Sie einmal auf die Bilder, um sie in ihrer Originalgröße sehen zu können.
Wir danken Ihnen.
Friday 26 March 2010
Despre Radu; About Radu; Über Radu
Micutul Radu s-a nascut la data 16 noiembrie 2009 in Bucuresti, Romania.
Deoarece el nu a putut respira, a fost transferat la spitalul Marie Curie din Bucuresti unde a fost diagnosticata o tumoare Cranio-Maxilara, foarte rara.
In toata lumea se cunosc mai putin de 50 de cazuri asemanatoare. Acesta tumoare este agresiva si se dezvolta foarte rapid.
Tumoare creste spre ochiul lui Radu, spre creier si spre caile respiratorii. Din aceasta cauza, el nu poate respira, vorbi sau manca normal.
Doctorii recomanda ca acest Gliom Nasal sa fie neaparat operat.
Datorita lipsei de experienta si a aparatelor necesare, doctorii din romania nu sunt capabili sa il opereze pe Radu.
Little Radu was born November 16th 2009 in Bucharest, Romania.
As he was not able to breath he was brought to the Bucharest Marie-Curie-Hospital, where he was diagnosed having a very rare facial Cranio-Maxilo-Tumor.
Worldwide there are known less than 50 comparable cases. That type of tumor is very aggressive, developing rapidly.
It is sprouting towards Radus eye, his brain and his respiratory tract. Therefore, he is neither able to breath or to speak, nor to eat.
The doctors advised that this so-called “Gliom nasal” urgently needs to be removed.
Due to a lack of experience and equipment, unfortunately the physicians in Romania are unable to operate on Radu.
Der kleine Radu wurde am 16 November in Bukarest, Rumänien, geboren.
Da er nicht atmen konnte, wurde er in in das Marie-Curie-Krankenhaus in Bukarest gebracht, wo ein seltener Cranio-Maxilo-Tumor an Gesicht diagnostiziert wurde.
Weltweit sind weniger als 50 vergleichbare Fälle bekannt. Diese Art von Tumor ist sehr aggressiv und wächst sehr schnell.
Er wächst in die Richtung von Radus Augen, seinem Gehirn und seiner Luftröhre. Deshalb ist er weder fähig zu atmen, noch zu sprechen oder zu essen.
Die Ärzte emfiehlen das sogenannte 'Nasale Gliom' dringest zu entfernen.
Wegen mangelnder Erfahrung und Ausrüstung sind die Ärzte in Rumänien nicht fähig Radu zu operieren.
Deoarece el nu a putut respira, a fost transferat la spitalul Marie Curie din Bucuresti unde a fost diagnosticata o tumoare Cranio-Maxilara, foarte rara.
In toata lumea se cunosc mai putin de 50 de cazuri asemanatoare. Acesta tumoare este agresiva si se dezvolta foarte rapid.
Tumoare creste spre ochiul lui Radu, spre creier si spre caile respiratorii. Din aceasta cauza, el nu poate respira, vorbi sau manca normal.
Doctorii recomanda ca acest Gliom Nasal sa fie neaparat operat.
Datorita lipsei de experienta si a aparatelor necesare, doctorii din romania nu sunt capabili sa il opereze pe Radu.
Little Radu was born November 16th 2009 in Bucharest, Romania.
As he was not able to breath he was brought to the Bucharest Marie-Curie-Hospital, where he was diagnosed having a very rare facial Cranio-Maxilo-Tumor.
Worldwide there are known less than 50 comparable cases. That type of tumor is very aggressive, developing rapidly.
It is sprouting towards Radus eye, his brain and his respiratory tract. Therefore, he is neither able to breath or to speak, nor to eat.
The doctors advised that this so-called “Gliom nasal” urgently needs to be removed.
Due to a lack of experience and equipment, unfortunately the physicians in Romania are unable to operate on Radu.
Der kleine Radu wurde am 16 November in Bukarest, Rumänien, geboren.
Da er nicht atmen konnte, wurde er in in das Marie-Curie-Krankenhaus in Bukarest gebracht, wo ein seltener Cranio-Maxilo-Tumor an Gesicht diagnostiziert wurde.
Weltweit sind weniger als 50 vergleichbare Fälle bekannt. Diese Art von Tumor ist sehr aggressiv und wächst sehr schnell.
Er wächst in die Richtung von Radus Augen, seinem Gehirn und seiner Luftröhre. Deshalb ist er weder fähig zu atmen, noch zu sprechen oder zu essen.
Die Ärzte emfiehlen das sogenannte 'Nasale Gliom' dringest zu entfernen.
Wegen mangelnder Erfahrung und Ausrüstung sind die Ärzte in Rumänien nicht fähig Radu zu operieren.
Diagnostic
MS Curie Hospital
Bucarest Romania
Intensiv Care Unit for Newborns
Dear Sirs,
we kindly thank you for your interest in supporting the infant Bragadireanu Radu referring to medical transport and surgical intervention.
Since November 17th 2009 Radu is a hospitalized patient of our clinic based on a diagnosis of a facial tumor extending towards head and fauces (Gliom nasal). Unfortunately, even the best surgeons in Bucarest are unable to excise that kind of disease pattern (due to lacking surgical equipment BMF, ORL)
We and the parents would highly appreciate any kind of support.
We thank you very much in advance.
Dr. Cirstoveanu Catalin
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hôpital MS Curie
Bucarest Romania
Unité de soins intensifs pour nouveaux-nés
Messieurs,
nous vous remercions pour votre intérêt si vous voudriez bien aider l'enfant Bragadireanu Radu, en référence au transport médical et intervention chirurgicale.
Depuis le 17 novembre 2009, Radu est hospitalisé comme patient dans notre clinique sur base d'un diagnostique d'une tumeur faciale avec extension vers la tête et la gorge (Gliom nasal).
Malheureusement, même les meilleurs chirurgiens à Bucarest sont dans l'impossibilité d'enlever cette sorte de tumeur (due au manque d'équipement médical, BMF, ORL, équipement neurochirurgical).
Nous, ainsi que les parents apprécierions fortement votre aide et votre intervention.
Nous vous en remercions d'avance.
Dr; Cristoveanu Catalin
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Krankenhaus MS Curie
Intensivstation für Neugeborene
Bukarest - Rumänien
Sehr geehrter Herr Professor,
wir bedanken uns für das Interesse und die Unterstützung in Bezug auf den Säugling Bragadireanu Radu hinsichtlich des medizinischen Transports und chirurgischer Maßnahmen.
Radu ist seit dem 17.11.2009 Patient unserer Klinik mit der Diagnose Tumor im Gesichtsbereich mit Ausdehnung in den Kopf- und Rachenbereich (Gliom nasal).
Unglücklicherweise sehen sich selbst die besten Ärzte in Bukarest außerstande, einen solchen Fall operativ zu behandeln (mangelnde chirurgische Ausstattung BMF, ORL, neurochirurgisches Equipment).
Wir weisen gern daraufhin, dass jegliche Hilfe von den Eltern begrüßt wird.
Wir bedanken uns bei Ihnen.
Dr. Cristoveanu Catalin
Biopsie
Department of Health,
National Institut of Research,
Pathology and Biomedicine
Diagnosis
Surname and forename: Bragadireanu Radu
Address: Bukarest, 5. district
Clinic: MS Curie Hospital
Statement: Tumor palat (extending to head and fauces) – Biopsy
Recommended examinations: pathological and histological
Results: Gliom nasal (Tumor)
VIM positive diffuse, GFAP positive diffuse, ACT und CD31 positive in plenty of vases, SYN zonal positive, P53 negative, K67 positive in 10% focal
The histological examination showed a tumor of the GLIA cells extending to the nasal area (malignant). The evidences speak for a very rapid growth of the tumor; this has been also confirmed by the extracted probes (plex coroid).
Therefore a complete excision of the concerned areas is indicated. Afterwards, the patient needs to be under medical surveillance.
Prof. Carmen Ardeleanu
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Département de la Santé
Institut National de Recherche
Pathologie et Biomédecine
Diagnostique
Nom de famille: Bragadireanu Radu
Adresse: Bukarest- 5ième District Roumanie
Clinique: MS Hôpital Curie
Etat: Tumeur palate (extension vers la tête et la gorge). Biopsie pour diagnostique.
Examens recommandés: pathologique et histologique.
Résultat: Gliome nasal (tumeur) VIM positif, diffuse, GFAP positif, diffuse, ACT et CD 31 positif dans beaucoup de vaisseaux. SYN zonal positif, P53 négatif, K67 positif dans 10 % faciales.
L'examen histologique montre une tumeur des cellules GLIA avec extension vers la zone nasale (maligne). Les indications montrent une rapide croissance de la tumeur. Cela a également été confirmé par les prélèvements (plex coroid).
C'est pourquoi une opération complète des zones concernées est indiquée.
Après le patient devra rester sous surveillance médicale.
Professeur Carmen Ardeleanu
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Gesundheitsministerium
Nationales Institut für Forschung,
Pathologie und Biomedizin
Name und Vorname: Bragadireanu Radu
Adresse: Bukarest, 5. Bezirk
Klinische Einrichtung: MS Curie Krankenhaus
Befund: Tumor palat (im Kopf- und Rachenbereich) – Biopsie zur Diagnose
Empfohlene Untersuchungen: Pathologisch und Histologische Befunde
Ergebnisse: Nasales Gliom (Tumor)
VIM positiv diffus, GFAP positiv diffus, ACT und CD31 positiv in zahlreichen Gefäßen, SYN zonal positiv, P53 negativ, K67 positiv in 10% focal
Die histologische Untersuchung deutet auf einen Tumor der GLIA-Zellen mit Verlagerung in den Nasenbereich (bösartig). Die Anzeichen deuten auf ein rasches Wachstum des Tumors; dies ergaben auch die entnommenen Proben (plex coroid). Eine operative Entfernung der gesamten Masse ist angezeigt. Im Anschluss daran ist eine stationäre Beobachtung des Krankheitsverlaufs notwendig.
Prof. Carmen Ardeleanu
Subscribe to:
Posts (Atom)